1 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Në vitin e 4-të të Mbretërimi i mbretit Jeongjo... 2 00:01:11,433 --> 00:01:14,467 ...Park Chi-won vizitoi... 3 00:01:14,533 --> 00:01:17,333 ...Yun Kyung si i dërguar. 4 00:01:20,033 --> 00:01:23,233 Ai po shikonte përreth një biblioteke të madhe në qytetin e ndaluar. 5 00:01:23,666 --> 00:01:26,433 Dhe ai gjeti papritur një libër të vetëm. 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,300 Jeta e Park Dal-hyang...? 7 00:01:44,900 --> 00:01:46,600 Mbiemri është Park, ai është nga Joseon. 8 00:02:17,166 --> 00:02:18,733 A jeni akoma këtu? 9 00:02:21,433 --> 00:02:22,666 Duhet të shkosh tani. 10 00:02:22,966 --> 00:02:23,800 Me çdo rast... 11 00:02:23,866 --> 00:02:25,833 ...a njihni një gjeneral me emrin, "Park Dal-hyang?" 12 00:02:26,833 --> 00:02:28,133 Park Dal-hyang? 13 00:02:28,366 --> 00:02:29,334 po. 14 00:02:29,400 --> 00:02:32,067 Ai ishte një gjeneral ushtrie gjatë sundimit të mbretit Sukjong. 15 00:02:32,133 --> 00:02:33,800 Ai ishte gjithashtu i afërt ndaj Princit të Kurorës Sohyun. 16 00:02:39,200 --> 00:02:42,733 Një Park i Përgjithshëm i Ushtrisë Dal-hyang... 17 00:02:43,800 --> 00:02:46,800 Kujtimet e Park Dal-hyang... 18 00:02:46,866 --> 00:02:49,433 ...u shkrua rreth 100 vjet më parë. 19 00:03:10,133 --> 00:03:11,466 Nuk po fle akoma? 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,100 A e lexoni akoma atë? 21 00:03:15,533 --> 00:03:17,433 Ky është libri keni marrë hua sot, apo jo? 22 00:03:17,766 --> 00:03:19,566 Ju e njihni Princin e Kurorës Sohyun, 23 00:03:20,600 --> 00:03:22,367 i parëlinduri i mbretit Injo... 24 00:03:22,433 --> 00:03:23,966 ...dhe vëllai i madh e mbretit Hyojong... 25 00:03:24,633 --> 00:03:26,066 Po ai? 26 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Si do të dinastia Joseon kanë rezultuar... 27 00:03:29,200 --> 00:03:30,900 ...po të ishte bërë mbret? 28 00:03:34,066 --> 00:03:36,400 Nuk do shumë gjëra doli ndryshe? 29 00:03:39,333 --> 00:03:41,667 Ndoshta Joseon do të kishte... 30 00:03:41,733 --> 00:03:44,100 ...kapur me Dinastia Qing 100 vjet më parë. 31 00:03:45,100 --> 00:03:49,300 Nëse njeriu që është përpara të kohës së tij ishin mbret. 32 00:03:50,133 --> 00:03:52,066 Pse krejt papritur flisni për princin e kurorës Sohyun? 33 00:03:52,566 --> 00:03:54,400 A është diçka në atë libër? 34 00:03:55,533 --> 00:03:57,100 Është e gjitha mit. 35 00:03:57,366 --> 00:04:01,833 Ata thanë se nuk ka të tillë personi i quajtur "Park Dal-hyang". 36 00:04:02,766 --> 00:04:04,434 Është vetëm një roman. 37 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Një roman imagjinar. 38 00:04:09,633 --> 00:04:11,400 Nesër kemi shumë për të bërë. 39 00:04:11,466 --> 00:04:12,966 Kështu që shkoni të flini tani. 40 00:04:19,266 --> 00:04:22,600 Ndoshta mund të ketë qenë një roman imagjinar... 41 00:04:23,666 --> 00:04:28,100 ...sepse nuk kishte regjistrim të tij në histori. 42 00:04:31,833 --> 00:04:34,566 Por instinkti i tha atij... 43 00:04:35,066 --> 00:04:37,333 ...ky nuk ishte një roman imagjinar. 44 00:05:02,266 --> 00:05:06,066 Personi ishte në fakt një gjeneral ushtrie në atë epokë. 45 00:05:07,100 --> 00:05:10,134 Por meqë historia ishte tepër tronditëse.... 46 00:05:10,200 --> 00:05:15,066 ...ai ndoshta ka përdorur një emër të rremë. 47 00:05:18,633 --> 00:05:21,334 Askush nuk e di se si është historia i një Gjenerali Joseon 48 00:05:21,400 --> 00:05:24,600 përfundoi në qytetin e ndaluar, Qing. 49 00:05:25,400 --> 00:05:29,166 Por meqenëse ishte shkruar kaq mirë që të gjithë njerëzit në Joseon... 50 00:05:29,800 --> 00:05:34,266 ...do të pajtohesha, kështu që Chi-won vendosi ta regjistrojë këtë. 51 00:05:41,400 --> 00:05:45,500 Historia që do të tregojë nga tani e tutje... 52 00:05:46,133 --> 00:05:48,233 ...ka të bëjë me një person... 53 00:05:48,666 --> 00:05:53,934 ...dhe miqtë e tij, ne nuk i dimë emrat e vërtetë... 54 00:05:54,000 --> 00:05:58,133 ...por ato patjetër ekzistonin dhe kishte një jetë legjendare. 55 00:06:10,433 --> 00:06:11,433 Sulmoni! 56 00:07:26,500 --> 00:07:28,000 Ky njeri këtu është, 57 00:07:28,066 --> 00:07:30,800 22-vjeçari Park Dal-hyang. 58 00:07:33,900 --> 00:07:35,966 Mirupafshim të gjithëve! 59 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 Unë jam në Hanyang tani! 60 00:07:44,466 --> 00:07:46,966 Kujtimet e tij nisin që këtu. 61 00:07:47,366 --> 00:07:49,467 Që nga dita kur ai u largua vendlindja e tij... 62 00:07:49,533 --> 00:07:52,833 ...për të marrë ushtrinë provimin e shërbimit në kryeqytet. 63 00:08:06,700 --> 00:08:09,867 Babai i Dal-hyang dha djalit te tij nje leter... 64 00:08:09,933 --> 00:08:12,766 ...në vend të parave për udhëtimin e gjatë. 65 00:08:14,433 --> 00:08:16,134 Pasi të keni arritur në Hanyang... 66 00:08:16,200 --> 00:08:18,633 ... gjeni ministrin të rrethit. 67 00:08:19,800 --> 00:08:23,533 Nëse e takoni, gjithçka do të kujdeset. 68 00:08:24,466 --> 00:08:26,466 Ti e di me mire... 69 00:08:26,800 --> 00:08:28,633 ... çfarë lloj marrëdhënieje Unë kam me të. 70 00:08:30,533 --> 00:08:31,866 Kush jam unë? 71 00:08:32,733 --> 00:08:35,134 Ju jeni Ekonomia dhe ministrit të financave Choi... 72 00:08:35,200 --> 00:08:37,866 ...e xhaxhait kushëriri i kunatit. 73 00:08:40,633 --> 00:08:41,833 E drejtë, e drejtë. 74 00:08:43,333 --> 00:08:45,634 Të tillë kemi një marrëdhënie të veçantë. 75 00:08:45,700 --> 00:08:47,600 Ai nuk do t'ju mohojë. 76 00:08:49,166 --> 00:08:51,233 Nëse ia tregoni këtë letër... 77 00:08:51,966 --> 00:08:54,833 ...ai do t'ju mirëpresë me krahët hapur. 78 00:08:55,233 --> 00:08:56,667 Kështu që derisa të kaloni provimin ... 79 00:08:56,733 --> 00:09:00,600 ...qëndroni vetëm në shtëpinë e tij, mirë? 80 00:09:01,200 --> 00:09:02,933 A mendoni vërtet kështu? 81 00:09:03,633 --> 00:09:04,800 Po! 82 00:09:09,966 --> 00:09:11,266 Faleminderit baba. 83 00:09:18,000 --> 00:09:19,033 Hajde. 84 00:09:25,533 --> 00:09:26,700 Dal-hyang. 85 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Po, nënë. 86 00:09:29,200 --> 00:09:30,300 Merre këtë. 87 00:09:32,133 --> 00:09:33,334 Paratë? 88 00:09:33,400 --> 00:09:34,333 Nuk kam nevojë për të. 89 00:09:34,600 --> 00:09:35,833 Merre, të lutem. 90 00:09:36,466 --> 00:09:40,034 Është larg, mund t'ju duhet pak. 91 00:09:40,100 --> 00:09:41,500 Mos u shqetësoni. 92 00:09:41,566 --> 00:09:43,234 Nëse shkoj shpejt, Unë do të jem atje për një muaj. 93 00:09:43,300 --> 00:09:45,900 Dhe siç tha babai, unë mund të qëndroj në shtëpinë e ministrit pas. 94 00:09:45,966 --> 00:09:47,066 Kështu që nuk kam nevojë për të. 95 00:09:48,600 --> 00:09:52,567 Si mund të besosh fjalët e babait tënd kështu? 96 00:09:52,633 --> 00:09:54,367 Kujt t'i besoj atëherë? 97 00:09:54,433 --> 00:09:56,766 Këtu ai është i vetmi person i cili ka qenë në Hanyang. 98 00:09:57,133 --> 00:09:58,800 Po, e drejtë. 99 00:09:59,266 --> 00:10:00,266 Çfarë? 100 00:10:00,566 --> 00:10:01,633 Asgjë. 101 00:10:02,500 --> 00:10:03,734 Merre atë. 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,100 Ju kurrë nuk e dini. 103 00:10:06,233 --> 00:10:07,866 Unë jam vërtet mirë. 104 00:10:09,166 --> 00:10:11,100 A është ai ende këtu? 105 00:10:11,166 --> 00:10:12,300 po largohem! 106 00:10:12,366 --> 00:10:13,933 Mirupafshim! 107 00:10:14,800 --> 00:10:18,100 Nënë, vetëm prit për lajmin e mirë. 108 00:10:23,900 --> 00:10:25,000 Shihemi së shpejti. 109 00:10:25,066 --> 00:10:26,066 Le të shkojmë! 110 00:10:35,900 --> 00:10:39,566 Nuk jam i sigurt nëse ai kalë mundet duroni udhëtimin për në Hanyang... 111 00:10:40,566 --> 00:10:43,633 Madje do të shkojë në Ming. 112 00:10:45,233 --> 00:10:47,000 Mendon se ka kuptim?! 113 00:10:47,433 --> 00:10:50,000 A e dini sa vjeç ai kali është?! 114 00:10:50,166 --> 00:10:52,934 Ai është në të njëjtën moshë me djalin tonë! 115 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 Kali jeton për 22 vjet? 116 00:10:54,966 --> 00:10:57,700 Është një mrekulli se është ende gjallë! 117 00:10:57,766 --> 00:11:00,300 Bëj këmbën time! 118 00:11:02,133 --> 00:11:03,334 Uau. 119 00:11:03,400 --> 00:11:05,233 Mot i mrekullueshëm sot. 120 00:11:06,400 --> 00:11:08,733 A keni qenë vërtet në Hanyang? 121 00:11:13,233 --> 00:11:14,600 Jo, apo jo? 122 00:11:14,666 --> 00:11:17,200 Asnjëherë, apo jo? 123 00:11:18,133 --> 00:11:20,267 Ai kurrë nuk e kaloi provimin këtu. 124 00:11:20,333 --> 00:11:22,100 Si do të shkonte ai në Hanyang? 125 00:11:26,200 --> 00:11:29,833 Ai e nisi udhëtimin e tij me... 126 00:11:30,366 --> 00:11:34,334 ...një kalë i vjetër që mund të vdesë në çdo kohë... 127 00:11:34,400 --> 00:11:37,733 ...dhe një letër për të afërmin e tij të largët. 128 00:11:38,733 --> 00:11:43,267 Ai u besoi fjalëve të të atit... 129 00:11:43,333 --> 00:11:45,600 ...por realiteti ishte larg saj. 130 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 Le të shkojmë! 131 00:12:17,066 --> 00:12:18,866 Çfarë nuk shkon? Hej! 132 00:12:20,733 --> 00:12:21,767 Çohu! 133 00:12:21,833 --> 00:12:25,533 Kali i tij ra poshtë në ditën e katërt të udhëtimit të tyre. 134 00:12:40,466 --> 00:12:43,466 Ai vonoi 10 ditë për të trajtuar kalin. 135 00:13:00,433 --> 00:13:03,167 Ai qëndroi në Pyeongchang per 20 dite... 136 00:13:03,233 --> 00:13:05,600 ...për shkak të shiut të dendur kishte bllokuar rrugën. 137 00:13:20,433 --> 00:13:21,500 Kthehu prapa! 138 00:13:21,566 --> 00:13:22,733 Asnjë shkelje! 139 00:13:23,033 --> 00:13:24,067 Çfarë po ndodh? 140 00:13:24,133 --> 00:13:25,767 Unë jam me nxitim kështu Më duhet të kaloj këtu tani. 141 00:13:25,833 --> 00:13:29,133 Mbrëmë një tigër vrau 4 persona. 142 00:13:29,366 --> 00:13:31,700 Nuk mund të shkosh derisa të kapim tigrin! 143 00:13:32,500 --> 00:13:33,667 Më falni. 144 00:13:33,733 --> 00:13:36,100 Jam rrugës për në Hanyang për të marrë provimin. 145 00:13:36,166 --> 00:13:38,500 do të vonohem nëse nuk kaloj këtu. 146 00:13:39,000 --> 00:13:40,067 Të lutem më lër të kaloj. 147 00:13:40,133 --> 00:13:41,334 Nuk më dëgjuat? 148 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Është një tigër! 149 00:13:44,633 --> 00:13:46,466 Sikur të kishte ngrënë 4 persona tashmë... 150 00:13:46,933 --> 00:13:48,733 ...ai do të ishte plot, ai nuk do të shfaqet. 151 00:13:57,133 --> 00:13:59,166 Unë mendoj se kali juaj është më i zgjuar se ju. 152 00:13:59,600 --> 00:14:00,900 A po shkoni akoma? 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,167 Ai u vonua... 154 00:14:17,233 --> 00:14:20,400 ... edhe 5 ditë të tjera në devijimin rreth maleve. 155 00:14:21,166 --> 00:14:23,700 Kështu ai arriti atje për 2 muaj pas daljes nga shtëpia... 156 00:14:23,766 --> 00:14:26,900 ...1 ditë para provimit. 157 00:14:27,666 --> 00:14:28,966 Por... 158 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Dilni jashtë! 159 00:15:01,833 --> 00:15:04,433 A është kjo Ekonomia dhe Financa Shtëpia e ministrit Choi Myeong-gil? 160 00:15:04,766 --> 00:15:05,900 po. 161 00:15:06,900 --> 00:15:10,133 Unë jam nga Gangwon-do, Park Dal-hyang. 162 00:15:10,666 --> 00:15:13,100 Babai im ka një letër për të ... 163 00:15:13,166 --> 00:15:16,766 Ai shkoi në një udhëtim pune në Chungcheong-do, kështu që ai nuk është këtu. 164 00:15:21,633 --> 00:15:23,834 Atëherë kur do të kthehej... 165 00:15:23,900 --> 00:15:25,733 Në 10 ditë. 166 00:15:27,333 --> 00:15:29,934 Kthehu atëherë. 167 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Prisni! 168 00:15:35,900 --> 00:15:37,834 Më lër të hyj së pari. 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,267 Në fakt Unë do të jap provimin nesër. 170 00:15:40,333 --> 00:15:41,967 Do të doja të qëndroja këtu. 171 00:15:42,033 --> 00:15:43,666 A jeni këtu për të marrë provimin? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,500 Nuk kemi dhomë. 173 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Nuk ka vend? 174 00:16:03,933 --> 00:16:07,266 Ka kaq shumë njerëz për të marrë provimin. 175 00:16:10,133 --> 00:16:12,300 Nuk ka vend fare? 176 00:16:12,966 --> 00:16:14,434 Por shtëpia është e madhe. 177 00:16:14,500 --> 00:16:15,734 Unë thashë jo. 178 00:16:15,800 --> 00:16:17,434 Duhet të kishit ardhur më herët. 179 00:16:17,500 --> 00:16:20,534 Rreth kësaj kohe, të gjithë vijnë për të marrë provimin. 180 00:16:20,600 --> 00:16:23,800 Kështu që është vërtet e vështirë për të marrë një dhomë në Hanyang tani. 181 00:16:25,233 --> 00:16:26,300 Pastaj. 182 00:16:41,200 --> 00:16:42,566 Ku është një bujtinë? 183 00:16:45,566 --> 00:16:47,233 A ka ndonjë vend për të qëndruar? 184 00:16:47,700 --> 00:16:48,766 Ku është një bujtinë? 185 00:16:49,833 --> 00:16:51,267 A ka ndonjë vend për të qëndruar? 186 00:16:51,333 --> 00:16:53,266 Ah, në këtë mënyrë? faleminderit. 187 00:17:31,366 --> 00:17:33,700 Largohu! Largohu! 188 00:17:36,466 --> 00:17:37,366 Largohu! 189 00:17:38,166 --> 00:17:39,334 Jo! 190 00:17:39,400 --> 00:17:40,533 eshte e imja. 191 00:18:17,700 --> 00:18:18,933 Një. 192 00:18:20,600 --> 00:18:21,733 Dy. 193 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 Tre. 194 00:18:24,533 --> 00:18:25,700 Katër. 195 00:18:26,033 --> 00:18:27,033 Pesë. 196 00:18:29,100 --> 00:18:30,134 Bëhuni në radhë! 197 00:18:30,200 --> 00:18:31,667 Ose nuk ka vend! 198 00:18:31,733 --> 00:18:32,933 Hej! 199 00:18:34,466 --> 00:18:35,466 Gjashtë. 200 00:18:38,100 --> 00:18:39,133 Shtatë. 201 00:18:40,366 --> 00:18:41,867 Ja kjo është ajo! 202 00:18:41,933 --> 00:18:43,066 Jo më shumë. 203 00:18:51,800 --> 00:18:52,866 Sa shumë? 204 00:18:53,233 --> 00:18:54,233 10 nanga. 205 00:18:55,666 --> 00:18:57,700 Për një natë? 206 00:18:57,766 --> 00:19:00,300 E drejtë, sigurisht. 207 00:19:01,366 --> 00:19:03,067 Kjo është absurde! 208 00:19:03,133 --> 00:19:05,300 Kam dëgjuar se është vetëm 1 nyang per nje nate... 209 00:19:05,366 --> 00:19:07,366 Hajde. 210 00:19:07,700 --> 00:19:10,466 Nga jeni ju? 211 00:19:10,966 --> 00:19:13,234 Fat të mirë duke marrë një dhomë për 1 nyang gjatë sezonit të provimeve. 212 00:19:13,300 --> 00:19:14,234 Por ende... 213 00:19:14,300 --> 00:19:17,267 ...nuk është as dyfish, por 10 herë? 214 00:19:17,333 --> 00:19:19,734 Nëse nuk ju pëlqen, shkoni. Shkoni! 215 00:19:19,800 --> 00:19:21,434 Nuk e keni parë linjën jashtë? 216 00:19:21,500 --> 00:19:25,334 Nuk ka vend, njerëzit janë duke fjetur vetëm me një batanije. 217 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Thjesht largohu. 218 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Shkoni. 219 00:19:37,466 --> 00:19:40,900 A mund të marr një zbritje? 220 00:19:42,100 --> 00:19:43,866 Kjo është gjithçka që kam. 221 00:19:57,800 --> 00:19:58,833 Nga rruga, 222 00:19:59,200 --> 00:20:00,933 mund të kem një tas me oriz? 223 00:20:01,833 --> 00:20:04,000 Nuk kam ngrënë gjithë ditën. 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,400 Është 2 nang. 225 00:20:10,900 --> 00:20:11,966 E deshironi? 226 00:20:57,700 --> 00:20:58,800 Këtu. 227 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 Nuk ishte vetëm për mua? 228 00:21:04,066 --> 00:21:05,166 Një dhomë vetëm për ju? 229 00:21:05,666 --> 00:21:06,966 Me 10 nyang? 230 00:21:08,800 --> 00:21:11,567 Më jep 30 nanga... 231 00:21:11,633 --> 00:21:15,800 ...atëherë do të jap një dhomë të madhe vetem per ty. 232 00:21:24,566 --> 00:21:27,866 Babai nuk i tha kurrë këtë. 233 00:21:28,533 --> 00:21:31,134 Ai e dinte atëherë se... 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,700 ...babai i tij nuk ka qenë kurrë në Hanyang. 235 00:21:41,000 --> 00:21:42,066 Në këtë mënyrë. 236 00:21:42,400 --> 00:21:45,134 Por kjo nuk ishte e gjitha... 237 00:21:45,200 --> 00:21:48,500 ...që ka ndodhur gjatë atë natën e parë në Hanyang. 238 00:21:50,000 --> 00:21:51,366 Oh Yeon-mook. 239 00:21:52,866 --> 00:21:54,000 Kush jeni ju? 240 00:21:54,066 --> 00:21:57,900 Është Oh Yeon-mook nga Chungcheong-do këtu? 241 00:21:59,700 --> 00:22:00,866 Jam unë. 242 00:22:01,300 --> 00:22:02,400 Ju jeni... 243 00:22:03,866 --> 00:22:05,300 ...Oh Yeon-mook? 244 00:22:06,066 --> 00:22:07,234 Po, 245 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 cfare po ndodh 246 00:22:15,000 --> 00:22:17,533 - Çfarë? - Çfarë po ndodh? 247 00:22:27,666 --> 00:22:29,366 Çfarë po ndodh? 248 00:22:31,233 --> 00:22:33,133 Cili është problemi? 249 00:22:38,700 --> 00:22:40,034 Ai është pothuajse i vdekur! 250 00:22:40,100 --> 00:22:41,134 Merrni një mjek menjëherë! 251 00:22:41,200 --> 00:22:43,466 - Dikush po vdes këtu! - U lëndua dikush? Më trembi. 252 00:22:44,633 --> 00:22:46,366 Dikush e pagoi për ta bërë këtë. 253 00:22:47,366 --> 00:22:48,600 Për çfarë po flisni? 254 00:22:48,666 --> 00:22:49,866 Nuk dëgjuat? 255 00:22:50,266 --> 00:22:54,167 Fisnikët punësojnë njerëz për të rrahur... 256 00:22:54,233 --> 00:22:56,833 ...kush ka shanse të larta të dhënies së provimit. 257 00:22:57,266 --> 00:22:58,833 Që djemtë e tyre të kalojnë provimin. 258 00:22:59,300 --> 00:23:01,500 Kam dëgjuar që shumë njerëz të tjerë kanë marrë i rrahur edhe mbrëmë 259 00:23:15,333 --> 00:23:16,433 Ndaloni aty! 260 00:23:48,166 --> 00:23:49,100 Çfarë po ndodh? 261 00:23:49,166 --> 00:23:51,366 me vjen keq, por a mund ta marr hua kalin tuaj? 262 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 - Çfarë? - Më duhet të kap disa njerëz. 263 00:23:56,633 --> 00:23:58,400 Shikoni! Ata po ikin! 264 00:24:02,766 --> 00:24:04,667 Pyet dikë tjetër, 265 00:24:04,733 --> 00:24:05,734 ne duhet të shkojmë tani. 266 00:24:05,800 --> 00:24:06,866 Ju lutem! 267 00:24:07,166 --> 00:24:08,734 Unë do të shpjegoj më vonë, 268 00:24:08,800 --> 00:24:09,900 më lejoni të marr hua fillimisht. 269 00:24:14,033 --> 00:24:15,333 Çfarë po bën? 270 00:24:18,600 --> 00:24:20,700 Largohu! A jeni i çmendur? 271 00:24:21,700 --> 00:24:23,134 Ata janë njerëzit që rrahën aplikantët... 272 00:24:23,200 --> 00:24:24,466 ...kështu që ata nuk mund të marrin provimin. 273 00:24:24,833 --> 00:24:26,233 Duhet t'i kapim! 274 00:24:29,500 --> 00:24:30,566 Çfarë thatë vetëm? 275 00:24:31,300 --> 00:24:34,700 Dikush i punësoi për të bërë njerëzit me talent të dështojnë. 276 00:24:35,366 --> 00:24:37,200 Tashmë jemi në disavantazh për mungesë parash dhe mbështetje. 277 00:24:37,266 --> 00:24:39,300 Dhe ne jemi të rrahur gjithashtu! 278 00:24:39,666 --> 00:24:42,566 Djali që ndante një dhomë me mua gati vdiq! 279 00:24:44,366 --> 00:24:45,567 Nuk është vetëm një apo dy. 280 00:24:45,633 --> 00:24:47,634 Ata u bashkuan dhe u rrotulluan duke rrahur njerëzit. 281 00:24:47,700 --> 00:24:50,133 Nëse nuk i kapim tani, ata do ta ngrenë ferrin diku tjetër. 282 00:24:52,833 --> 00:24:55,166 Ju nuk keni për të ndihmuar, por më lër të marr hua një kalë! 283 00:24:56,733 --> 00:24:57,833 Ku shkuan? 284 00:24:59,133 --> 00:25:00,166 Pikërisht atje! 285 00:25:09,200 --> 00:25:10,234 Vraponi! 286 00:25:10,300 --> 00:25:11,433 Edhe ata po shkojnë! 287 00:25:14,566 --> 00:25:15,600 Kush është i radhës? 288 00:25:15,800 --> 00:25:17,267 Kim Nam-soo nga Namwon. 289 00:25:17,333 --> 00:25:18,800 Ai po qëndron mbi shtëpinë e Daemyung. 290 00:25:18,866 --> 00:25:19,866 Le të shkojmë. 291 00:25:31,800 --> 00:25:32,934 Kush jeni ju? 292 00:25:33,000 --> 00:25:34,900 Kush ju pagoi? 293 00:25:35,300 --> 00:25:36,767 Ne jemi policia, 294 00:25:36,833 --> 00:25:38,834 me mire pergjigju. 295 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 Vraponi! 296 00:26:57,166 --> 00:26:58,233 Ju lutem! Ndihmë! 297 00:27:24,466 --> 00:27:26,533 E pyeta se kush ju ka paguar. 298 00:28:21,633 --> 00:28:22,666 je mire? 299 00:28:26,600 --> 00:28:27,866 Unë jam mirë. 300 00:28:29,033 --> 00:28:30,400 Po ju? 301 00:28:31,500 --> 00:28:32,933 A po shqetësohesh për mua? 302 00:28:33,633 --> 00:28:35,066 Nuk mundem? 303 00:28:45,833 --> 00:28:46,866 Si shkoi? 304 00:28:47,000 --> 00:28:49,733 Kishim 4, të gjitha poshtë. 305 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 Ai u kujdes për 2. 306 00:29:01,000 --> 00:29:02,833 Policët lokalë do të jetë këtu së shpejti. 307 00:29:03,133 --> 00:29:04,333 Le të presim pak. 308 00:29:06,800 --> 00:29:07,833 Sillni ato! 309 00:29:20,266 --> 00:29:23,100 Unë mendoj se guvernatori i Yeoju Kim Won-seung i pagoi. 310 00:29:23,566 --> 00:29:26,433 Dy djemtë e tij po marrin provimin këtë herë. 311 00:29:27,433 --> 00:29:29,166 Ata do të arrestohen nesër. 312 00:29:29,900 --> 00:29:31,066 Epo. 313 00:29:32,700 --> 00:29:35,133 Por si shkuan gjërat zgjidhet kaq shpejt? 314 00:29:36,233 --> 00:29:38,300 A jam me fat që takoj njerëz nga autoriteti? 315 00:29:39,633 --> 00:29:41,666 Diçka e tillë. 316 00:29:42,400 --> 00:29:43,833 Çfarë është diçka e tillë? 317 00:29:54,700 --> 00:29:56,533 A jeni këtu për të marrë provimin gjithashtu? 318 00:29:57,600 --> 00:29:58,666 po. 319 00:29:59,866 --> 00:30:01,267 Tani nuk keni nevojë të shqetësoheni. 320 00:30:01,333 --> 00:30:02,900 Trajtoni plagën tuaj dhe, 321 00:30:02,966 --> 00:30:04,366 fat të mirë në provimin tuaj nesër. 322 00:30:05,633 --> 00:30:08,166 Jam i sigurt që do të kalosh. 323 00:30:09,333 --> 00:30:10,400 Epo. 324 00:30:12,200 --> 00:30:13,500 Ndihem mjaft i sigurt. 325 00:30:18,466 --> 00:30:20,166 Shpresoj të kaloni me notat më të larta. 326 00:30:22,533 --> 00:30:23,633 Le të shkojmë. 327 00:30:27,533 --> 00:30:28,533 Prisni! 328 00:30:34,666 --> 00:30:37,333 Ka kaluar pak kohë, por të paktën duhet të shkëmbejmë emra. 329 00:30:38,333 --> 00:30:40,933 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 330 00:30:42,033 --> 00:30:43,533 si quhen? 331 00:30:52,466 --> 00:30:53,700 Tre musketierët. 332 00:30:55,633 --> 00:30:56,666 Çfarë? 333 00:30:56,933 --> 00:30:59,100 Ne jemi thirrur, "Tre musketierët". 334 00:31:05,300 --> 00:31:06,300 Le të shkojmë. 335 00:31:21,433 --> 00:31:24,533 Pse jemi ne tre musketierët? 336 00:31:25,933 --> 00:31:27,234 nuk e di. 337 00:31:27,300 --> 00:31:28,400 Çfarë? 338 00:31:28,466 --> 00:31:30,833 Sapo e pështyva. 339 00:31:31,233 --> 00:31:32,733 Nuk e kam idenë pse. 340 00:31:33,300 --> 00:31:34,933 Më pëlqen kjo! 341 00:31:35,600 --> 00:31:37,300 Unë e dua atë emër. 342 00:31:41,666 --> 00:31:45,533 Ky ishte takimi i tyre i parë. 343 00:31:46,733 --> 00:31:49,733 Ishte si një rastësi dhe një fat në të njëjtën kohë. 344 00:31:59,966 --> 00:32:01,633 A do të ktheheni më vonë? 345 00:32:21,933 --> 00:32:24,633 Shumë njerëz këtu, më mirë të përdorim derën e pasme. 346 00:32:48,166 --> 00:32:49,333 Në këtë mënyrë. 347 00:33:02,466 --> 00:33:03,566 Çfarë është kjo? 348 00:33:06,833 --> 00:33:08,033 Çfarë po bën? 349 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Largohu! 350 00:33:10,566 --> 00:33:11,733 A jeni i çmendur? 351 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 Pyes veten nëse është e tij? 352 00:34:29,433 --> 00:34:30,666 Ai është këtu tashmë. 353 00:34:41,700 --> 00:34:44,467 si keni qenë? 354 00:34:44,533 --> 00:34:45,666 Ju! 355 00:35:01,166 --> 00:35:02,800 Ai mbërriti këtu në agim. 356 00:35:03,366 --> 00:35:06,233 Ka kaluar shumë në kufi duke shmangur ushtrinë e Xhinit të Vonë. 357 00:35:07,966 --> 00:35:10,133 Do të doja të dëgjoja fillimisht për luftën pasi nuk kemi kohë. 358 00:35:10,500 --> 00:35:12,433 Ju lutemi tregoni atij për luftën. 359 00:35:16,533 --> 00:35:19,833 Më vonë Jin tani ka marrë përsipër marinsat dhe topat. 360 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Mongol është gjithashtu poshtë. 361 00:35:22,066 --> 00:35:24,833 Ai thotë, më vonë Jin mori përsipër marinsat dhe topat tanë. 362 00:35:25,100 --> 00:35:27,766 Ming ka humbur gjithçka... 363 00:35:28,400 --> 00:35:30,266 ...përveç 8 kështjellave jashtë territorit të tyre. 364 00:35:31,766 --> 00:35:35,333 Gjeneralët Ming po përpiqen të gjithë për të ikur... 365 00:35:37,266 --> 00:35:40,033 ...ka kaluar një kohë që atëherë sistemi i mbrojtjes u shkatërrua. 366 00:35:41,400 --> 00:35:44,566 Kjo nuk është raportuar siç duhet... 367 00:35:45,000 --> 00:35:47,266 ...për pushtetin qendror. 368 00:35:48,000 --> 00:35:51,567 Edhe ushtarët Ming mendojnë se Ming do të zbresë... 369 00:35:51,633 --> 00:35:53,666 ...ndonjëherë së shpejti. 370 00:36:15,233 --> 00:36:17,366 Prisni! 371 00:36:18,933 --> 00:36:20,800 - Qëndro këtu. - Ku po shkon? 372 00:36:21,433 --> 00:36:24,066 Unë thjesht do të shikoj përreth ... 373 00:36:24,333 --> 00:36:26,300 Prisni, shikoni këtë së pari. 374 00:36:27,133 --> 00:36:28,266 Çfarë është ajo? 375 00:36:28,666 --> 00:36:31,100 Park Dal-hyang e hodhi poshtë këtë. 376 00:36:31,400 --> 00:36:32,434 Është thjesht një letër. 377 00:36:32,500 --> 00:36:34,733 Është përmbajtja e letrës, ky eshte problemi. Lexojeni. 378 00:36:40,500 --> 00:36:41,700 E drejtë? 379 00:36:44,033 --> 00:36:45,033 Çfarë është kjo? 380 00:36:45,866 --> 00:36:47,866 Kjo është e mahnitshme! 381 00:36:48,133 --> 00:36:49,233 Çfarë duhet të bëjmë? 382 00:36:52,033 --> 00:36:54,266 Ku qëndron sërish? 383 00:37:20,133 --> 00:37:22,033 Tre musketierët... 384 00:37:23,800 --> 00:37:25,666 Çfarë bëjnë tre musketierë madje domethënie? 385 00:37:26,466 --> 00:37:28,766 Tre musketierë... musketierë... musket... 386 00:37:31,800 --> 00:37:34,133 A do të thotë se ata janë të mirë në të shtënat me musket? 387 00:37:38,100 --> 00:37:39,100 Gjithsesi... 388 00:37:39,700 --> 00:37:41,534 ...Hanyang është më i madh nga sa mendoja... 389 00:37:41,600 --> 00:37:43,800 Të gjithë njerëzit e talentuar strehë së bashku. 390 00:38:22,600 --> 00:38:23,900 Çfarë po kërkoni? 391 00:38:23,966 --> 00:38:24,900 Një letër. 392 00:38:25,166 --> 00:38:26,466 A keni parë një? 393 00:38:26,833 --> 00:38:27,933 A nuk është ajo? 394 00:38:29,866 --> 00:38:31,733 Kjo është nga babai im te ministri. 395 00:38:32,066 --> 00:38:33,266 Unë jam duke kërkuar për një tjetër. 396 00:39:00,100 --> 00:39:01,200 Çfarë është kjo tani? 397 00:39:11,800 --> 00:39:14,266 A nuk është ky një lloj të një tradhtie. 398 00:39:14,966 --> 00:39:16,900 Mendova se duhej ta shihje. 399 00:39:21,166 --> 00:39:23,400 Ti e di që ndihem njësoj siç bëni ju. 400 00:39:23,833 --> 00:39:24,834 Unë premtoj. 401 00:39:24,900 --> 00:39:28,067 Unë nuk do të martohem tek një djalë tjetër. 402 00:39:28,133 --> 00:39:32,034 Nëse nuk kthehesh, Unë do të vdes si një grua e moshuar ... 403 00:39:32,100 --> 00:39:33,533 ...ose bëhu murg. 404 00:39:34,100 --> 00:39:37,933 Unë pres me padurim ditën që ju kalojmë provimin dhe takohemi përsëri. 405 00:39:38,466 --> 00:39:41,767 Nëse përmend emrin e babait tim, "Kang Seok-ki" në Hanyang... 406 00:39:41,833 --> 00:39:43,500 ...do t'ju tregojnë ku është shtëpia jonë. 407 00:39:43,733 --> 00:39:44,900 Nga Yoon-seo. 408 00:39:46,900 --> 00:39:49,600 A nuk duhet ta hetojmë? 409 00:39:55,666 --> 00:39:57,366 Duket sikur po te pelqen kjo. 410 00:39:57,700 --> 00:39:59,867 Në asnjë mënyrë. 411 00:39:59,933 --> 00:40:01,134 Kjo është shumë serioze. 412 00:40:01,200 --> 00:40:02,466 Nuk mund të emocionohem. 413 00:40:03,533 --> 00:40:06,200 Unë jam shumë serioz tani. 414 00:40:14,066 --> 00:40:15,100 Pra... 415 00:40:16,566 --> 00:40:17,966 E hetojmë këtë djalë? 416 00:40:18,166 --> 00:40:20,466 Ne nuk mund ta lëmë këtë të shkojë. 417 00:40:24,233 --> 00:40:25,900 E drejta. 418 00:40:25,966 --> 00:40:28,900 drejt, ne duhet ta bëjmë atë tërësisht. 419 00:40:30,033 --> 00:40:33,166 Por si ta gjejmë atë? 420 00:40:33,766 --> 00:40:35,334 Ai ndoshta është në rrugën e tij këtu tani. 421 00:40:35,400 --> 00:40:36,933 E thirra këtu. 422 00:40:38,533 --> 00:40:39,666 Çfarë? 423 00:40:40,600 --> 00:40:44,800 Nëse doni letrën, na takoni në Seryeongkwan afër Portit Mapo. 424 00:40:45,133 --> 00:40:46,433 Nga tre musketierët. 425 00:40:50,466 --> 00:40:52,000 Tre musketierët... 426 00:40:53,366 --> 00:40:57,034 Nëse kjo letër është kaq e rëndësishme ai do të vijë... 427 00:40:57,100 --> 00:40:59,400 atëherë duhet të bëjmë një hetim i thelluar. 428 00:40:59,466 --> 00:41:00,833 Është një provë. 429 00:41:03,333 --> 00:41:04,434 Ishte këtu? 430 00:41:04,500 --> 00:41:05,634 pershendetje. 431 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 ju thashë. 432 00:41:06,766 --> 00:41:08,333 Hetoni tërësisht. 433 00:41:09,933 --> 00:41:11,267 Ju lutem kthejeni letrën time. 434 00:41:11,333 --> 00:41:12,866 E hoqa rastësisht. 435 00:41:13,233 --> 00:41:15,166 Ju të dy flisni, unë do të dal. 436 00:41:26,033 --> 00:41:27,833 E lexuat letrën? 437 00:41:28,433 --> 00:41:30,167 Si mund ta lexoni pa lejen time... 438 00:41:30,233 --> 00:41:31,267 Ju lutem uluni. 439 00:41:31,333 --> 00:41:33,100 Nr. Unë duhet të largohem tani. 440 00:41:34,333 --> 00:41:35,566 Ju lutem uluni së pari. 441 00:41:39,733 --> 00:41:41,100 Unë thashë ulu. 442 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Epo. 443 00:41:48,033 --> 00:41:49,033 Çfarë është ajo? 444 00:42:11,266 --> 00:42:13,033 Pse po e bën këtë një punë e madhe? 445 00:42:13,800 --> 00:42:15,100 Është kënaqësi. 446 00:42:15,166 --> 00:42:17,000 Unë gjithashtu dua të di si do të dalë. 447 00:42:18,166 --> 00:42:20,766 Kjo nuk duhet të jetë për argëtim. 448 00:42:22,166 --> 00:42:23,600 Nuk duhet ta kisha treguar ty. 449 00:42:23,666 --> 00:42:26,000 Ai është shumë i ashpër. 450 00:42:26,600 --> 00:42:29,466 Dua të shoh anën e tij xheloze. 451 00:42:29,866 --> 00:42:31,666 Unë me të vërtetë dua të shoh. 452 00:42:43,033 --> 00:42:45,100 Unë nuk mund ta kthej atë për ju. 453 00:42:45,700 --> 00:42:47,566 Më duhet të dëgjoj ndaj asaj që keni për të thënë. 454 00:42:48,900 --> 00:42:50,233 Për çfarë? 455 00:42:51,033 --> 00:42:54,866 Siç e keni parë më parë, ne jemi lidhur me autoritetet. 456 00:42:55,566 --> 00:42:56,866 Gjithsesi... 457 00:42:57,733 --> 00:43:00,666 ...tingëllon kjo letër si një tradhti. 458 00:43:01,533 --> 00:43:03,167 Kështu që ne duhet të hetojmë. 459 00:43:03,233 --> 00:43:04,766 Tradhti? 460 00:43:05,166 --> 00:43:06,534 Për çfarë po flisni? 461 00:43:06,600 --> 00:43:08,200 Çfarë duhet të bëjë ajo letër me tradhti? 462 00:43:08,266 --> 00:43:11,600 A jeni fejuar me këtë grua kush e shkroi kete leter? 463 00:43:13,700 --> 00:43:14,800 Pse... 464 00:43:15,800 --> 00:43:17,833 ...pse duhet t'i përgjigjem kësaj? 465 00:43:18,066 --> 00:43:22,566 Ajo është vajza e të huajit Ministri i Punëve, Kang Seok-ki. 466 00:43:24,800 --> 00:43:26,733 Nëse është kështu, Yoon-seo... 467 00:43:27,700 --> 00:43:31,167 ...atëherë vetëm duke pasur këtë letër mund të jetë një tradhti. 468 00:43:31,233 --> 00:43:33,800 Pra, për çfarë po flisni? 469 00:43:33,866 --> 00:43:34,900 Pse është kështu... 470 00:43:34,966 --> 00:43:36,200 Ju përgjigjeni i pari. 471 00:43:36,266 --> 00:43:37,833 Atëherë do të përgjigjem edhe unë. 472 00:43:40,800 --> 00:43:43,034 E keni takuar përsëri që atëherë? 473 00:43:43,100 --> 00:43:44,533 Epo. 474 00:43:49,866 --> 00:43:50,866 Nr. 475 00:43:51,733 --> 00:43:52,833 Kurrë? 476 00:43:54,466 --> 00:43:55,400 Sapo e njoha 5 vite me pare... 477 00:43:55,466 --> 00:43:58,933 ...kur ajo erdhi në vendlindjen time për rreth 2 muaj. 478 00:43:59,633 --> 00:44:01,133 Ajo ma dha atë letër kur ajo u largua. 479 00:44:03,500 --> 00:44:06,034 Gjithsesi, sapo arrita këtu në Hanyang për herë të parë. 480 00:44:06,100 --> 00:44:07,533 Kështu që nuk e kam parë për 5 vjet. 481 00:44:09,133 --> 00:44:12,666 Atëherë pse të intereson kjo leter? 482 00:44:13,133 --> 00:44:15,300 Pse duhet t'i përgjigjem kësaj? 483 00:44:15,366 --> 00:44:19,100 Nëse nuk përgjigjeni, do të përgjigjeni të transportohen në autoritet. 484 00:44:21,533 --> 00:44:22,900 me pergjigj. 485 00:44:26,733 --> 00:44:28,000 Pasi të jap provimin... 486 00:44:30,366 --> 00:44:31,633 ...do të shkoja ta takoja. 487 00:44:32,133 --> 00:44:36,166 Kështu që ju do të propozonit tek ajo pasi të keni kaluar provimin? 488 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 Po, pra çfarë? 489 00:44:38,066 --> 00:44:39,933 Çfarë duhet të bëjë kjo me tradhti? 490 00:44:40,633 --> 00:44:42,066 Oh, uau. 491 00:44:45,433 --> 00:44:48,634 Vajza e ministrit Kang Seok-ki, Yoon-seo tashmë është i martuar. 492 00:44:48,700 --> 00:44:49,833 A nuk e dinit këtë? 493 00:45:01,133 --> 00:45:03,433 Çfarë? 494 00:45:04,133 --> 00:45:05,400 Ajo tashmë është e martuar. 495 00:45:05,466 --> 00:45:06,766 Para disa vitesh. 496 00:45:12,966 --> 00:45:14,033 Pastaj... 497 00:45:15,566 --> 00:45:17,333 Ende nuk e kuptoni? 498 00:45:18,133 --> 00:45:20,666 Pse kjo letër është një tradhti? 499 00:45:23,866 --> 00:45:26,900 Më kupton tani? 500 00:45:34,066 --> 00:45:35,166 Jo... 501 00:45:36,433 --> 00:45:38,700 Se Yoon-seo është i martuar ndaj Princit të Kurorës. 502 00:45:41,700 --> 00:45:44,533 Ajo është Princesha e Kurorës. 503 00:45:48,266 --> 00:45:49,633 Tani e kuptoni? 504 00:45:50,466 --> 00:45:53,366 Pse të kesh këtë letër mund të jetë një tradhti? 505 00:45:56,666 --> 00:45:58,600 Ejani në ceremoninë e takimit tim pasi ta kaloj provimin, mirë? 506 00:45:59,933 --> 00:46:02,234 Familjet lejohen në ceremoninë e emërimit. 507 00:46:02,300 --> 00:46:04,166 Pra, nëse e kaloj provimin, do të keni mundësi të shihni pallatin. 508 00:46:05,000 --> 00:46:06,067 Pra? 509 00:46:06,133 --> 00:46:08,300 Kur mund të shkoj në pallat? 510 00:46:08,933 --> 00:46:09,933 Pas 3 vitesh? 511 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Apo 5 vjet maksimumi? 512 00:46:12,166 --> 00:46:13,533 5 vjet do të bëjnë. 513 00:46:19,866 --> 00:46:21,433 Vërtet nuk e dinit, a? 514 00:46:27,266 --> 00:46:31,000 Si mund të mos dihet kush është princesha e tyre e kurorës? 515 00:46:33,600 --> 00:46:34,966 Vendlindja ime... 516 00:46:36,566 --> 00:46:38,166 ...është shumë larg... 517 00:46:40,733 --> 00:46:42,533 Më mori... 518 00:46:44,333 --> 00:46:46,300 ...2 muaj për të arritur këtu. 519 00:46:47,666 --> 00:46:49,233 Askush në qytetin tim... 520 00:46:50,666 --> 00:46:52,100 ...e di për të. 521 00:46:57,633 --> 00:46:59,066 Atëherë pse jam... 522 00:47:03,033 --> 00:47:06,366 Unë kam ushtruar shumë ... 523 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 A po qan tani? 524 00:47:34,800 --> 00:47:36,500 Pse është kaq e qetë? 525 00:47:37,400 --> 00:47:38,833 Çfarë ka ndodhur? 526 00:47:47,566 --> 00:47:48,934 Çfarë tha ai? 527 00:47:49,000 --> 00:47:50,367 Porosit disa pije. 528 00:47:50,433 --> 00:47:51,466 Pije? 529 00:47:52,333 --> 00:47:54,066 Është pak e pakëndshme. 530 00:47:55,200 --> 00:47:57,600 Duhet ta torturoj por... 531 00:48:00,266 --> 00:48:01,933 ...Mendoj se do ta blej një pije për ta ngushëlluar. 532 00:48:32,033 --> 00:48:33,100 Lartësia juaj. 533 00:48:33,566 --> 00:48:35,867 Ka kaluar shumë kohë gjumi. 534 00:48:35,933 --> 00:48:37,300 Pse nuk bëhesh gati për shtrat? 535 00:48:38,333 --> 00:48:40,133 Tashmë? 536 00:48:40,333 --> 00:48:42,033 Unë do ta bëj gati. 537 00:48:46,166 --> 00:48:47,300 Lartësia juaj. 538 00:48:47,966 --> 00:48:49,167 Çfarë po ndodh? 539 00:48:49,233 --> 00:48:50,833 Princi i Kurorës është këtu. 540 00:48:53,600 --> 00:48:55,200 Në këtë kohë? 541 00:48:55,933 --> 00:48:57,534 Ai tha se do të ndalonte? 542 00:48:57,600 --> 00:49:00,733 Jo, ai nuk tha asgjë. 543 00:49:01,666 --> 00:49:02,900 Ku është? 544 00:49:11,866 --> 00:49:13,133 Princi i Kurorës. 545 00:49:19,800 --> 00:49:21,867 Çfarë po ndodh në këtë orë të vonë? 546 00:49:21,933 --> 00:49:23,300 Nuk keni shkuar ende në shtrat? 547 00:49:23,500 --> 00:49:26,833 Jo, po lexoja diçka... 548 00:49:44,733 --> 00:49:46,866 Keni dalë diku? 549 00:49:47,666 --> 00:49:49,233 Dola për pak. 550 00:49:49,566 --> 00:49:51,100 Në këtë orë të vonë? 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,900 Nëse dilni nga pallati se shpesh, thashethemet do të përhapen. 552 00:49:55,233 --> 00:49:57,833 - Nëse mbreti e zbulon këtë ... - E njeh Park Dal-hyang? 553 00:49:59,233 --> 00:50:00,233 Çfarë? 554 00:50:00,800 --> 00:50:02,266 cfare the? 555 00:50:02,533 --> 00:50:05,933 Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 556 00:50:11,333 --> 00:50:12,766 Që kur e mbani mend... 557 00:50:13,366 --> 00:50:15,033 ...Mendoj se ai nuk gënjen. 558 00:50:16,800 --> 00:50:18,100 Lartësia juaj.... 559 00:50:19,233 --> 00:50:22,433 Si e di ti... 560 00:50:23,300 --> 00:50:25,500 Ai erdhi në Hanyang tani ... 561 00:50:25,566 --> 00:50:28,966 ...pas ushtrimeve çdo ditë për 5 vitet e fundit. 562 00:50:29,700 --> 00:50:32,700 Ai erdhi për t'u martuar me ty pas dhënies së provimit. 563 00:50:34,833 --> 00:50:37,466 Ai është shumë i aftë, ai mund edhe të fitojë vendin e parë. 564 00:50:38,166 --> 00:50:41,467 Por problemi është vetëm ai kuptova që je i martuar tashmë. 565 00:50:41,533 --> 00:50:45,333 Kështu që tani atij nuk i intereson në lidhje me provimin... 566 00:50:45,800 --> 00:50:47,666 ...dhe gati për të shkatërruar jetën e tij. 567 00:50:48,100 --> 00:50:50,967 Kështu që unë jam i shqetësuar se mund të humbas një gjeneral i talentuar i ardhshëm. 568 00:50:51,033 --> 00:50:54,566 Unë vetëm po ju them sa i frustruar është për këtë. 569 00:51:06,700 --> 00:51:07,900 Lartësia juaj. 570 00:51:09,500 --> 00:51:13,667 nuk e di çfarë keni dëgjuar prej tij. 571 00:51:13,733 --> 00:51:15,733 Por ju lutem mos e keqkuptoni. 572 00:51:16,133 --> 00:51:19,400 Nuk e mbaj mend qartë... 573 00:51:19,466 --> 00:51:22,566 ...apo, 5 apo 6 vjet më parë... 574 00:51:23,066 --> 00:51:26,634 ...nëna ime u sëmur rrugës në shtëpinë e gjyshërve të mi. 575 00:51:26,700 --> 00:51:29,966 Kështu që ne thjesht qëndruam atje për një kohë. 576 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Ai po stërvitej shumë për vendin tonë. 577 00:51:37,533 --> 00:51:39,333 Kështu që unë thjesht fola mirë për të që ndava disa fjalë si diçka e zakonshme. 578 00:51:39,566 --> 00:51:41,600 Po, ishte diçka e zakonshme. 579 00:51:41,666 --> 00:51:43,633 Më tha nëna ime për ta bërë edhe këtë. 580 00:51:45,300 --> 00:51:47,033 Dhe mendoj... 581 00:51:47,600 --> 00:51:48,866 ...ai ishte shumë i ri per te kuptuar... 582 00:51:49,866 --> 00:51:51,166 Si funksionon bota... 583 00:51:57,000 --> 00:51:58,966 Ju e dini justifikimin tuaj nuk ka kuptim? 584 00:52:00,933 --> 00:52:03,633 Letra tregon se ishe më shumë për të. 585 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Çfarë? 586 00:52:06,366 --> 00:52:09,166 Letra që i ke dhënë. 587 00:52:16,366 --> 00:52:18,700 Nuk mund të sharmosh nje djale i pafajshem si ky... 588 00:52:19,366 --> 00:52:22,200 ...dhe mohoj tani. 589 00:52:25,900 --> 00:52:27,900 Ai vuri bast jetën e tij për këtë. 590 00:52:37,266 --> 00:52:38,300 A jeni ju... 591 00:52:39,100 --> 00:52:42,400 ...dyshon për mua? 592 00:52:44,900 --> 00:52:46,433 Jo ju. 593 00:52:47,333 --> 00:52:49,734 Unë thjesht po ju them ... 594 00:52:49,800 --> 00:52:52,400 ...për ndjenjat e tij të vërteta për ju. 595 00:52:53,666 --> 00:52:56,500 Kjo është dashuria e vërtetë e pafajshme që... 596 00:52:57,100 --> 00:52:58,633 ...nuk mund të presim nga djemtë në Hanyang. 597 00:53:06,066 --> 00:53:08,766 Unë do të nisem tani që jua dhashë letrën. 598 00:53:10,166 --> 00:53:11,200 Natën e mirë. 599 00:53:19,366 --> 00:53:20,400 Meqë ra fjala... 600 00:53:24,600 --> 00:53:27,466 ...çfarë ndodhi vajzës së guximshme në letër? 601 00:53:29,966 --> 00:53:32,533 A e keni ndryshuar personalitetin tuaj si hyn ne pallat? 602 00:53:37,100 --> 00:53:39,166 Mendoj se ke pasur shumë frikë nga unë. 603 00:54:09,366 --> 00:54:11,566 Ti e di që zemra ime është e njëjtë si e juaja. 604 00:54:12,166 --> 00:54:13,300 Unë premtoj. 605 00:54:13,466 --> 00:54:16,633 Unë nuk do të martohem me askënd tjetër përveç teje. 606 00:54:16,966 --> 00:54:18,534 Nëse nuk kthehesh për mua, 607 00:54:18,600 --> 00:54:20,867 Unë do të vdisja si një shërbëtore e vjetër ... 608 00:54:20,933 --> 00:54:22,666 ...ose rruaj kokën dhe bëhu murg. 609 00:54:23,400 --> 00:54:25,866 Pres me padurim ditën që do të kalosh provimin dhe takohemi sërish. 610 00:54:58,733 --> 00:55:00,166 E dëgjuat edhe këtë? 611 00:55:03,300 --> 00:55:04,666 Yoon-seo është... 612 00:55:05,900 --> 00:55:07,266 ... duke jetuar atje ... 613 00:55:08,866 --> 00:55:10,433 ... po aty. 614 00:55:14,166 --> 00:55:16,266 Ajo nuk do të dalë nga pallati. 615 00:55:18,700 --> 00:55:20,300 Kështu që nuk do të jem në gjendje ... 616 00:55:22,866 --> 00:55:24,800 ...për ta parë më. 617 00:55:31,233 --> 00:55:33,800 Kaloni provimin dhe rendituni në vendin e parë vend për të provuar pafajësinë tuaj. 618 00:55:34,666 --> 00:55:35,600 Çfarë? 619 00:55:35,666 --> 00:55:38,600 Thashë ta kaloj provimin dhe të renditem vendi i parë për të provuar pafajësinë tuaj. 620 00:55:39,066 --> 00:55:40,366 Mos mendo të kthehesh. 621 00:55:41,033 --> 00:55:43,934 Nuk kemi mbaruar duke ju dyshuar për tradhti, 622 00:55:44,000 --> 00:55:45,867 ne thjesht po e shtyjmë gjykimin. 623 00:55:45,933 --> 00:55:47,400 Nëse hiqni dorë... 624 00:55:47,900 --> 00:55:50,100 ...provimet tuaja për këtë dhe kthehu ne shtepi... 625 00:55:50,700 --> 00:55:54,033 ...do të supozojmë se keni akoma ndjenjat për Princeshën e Kurorës. 626 00:55:54,500 --> 00:55:55,934 Kjo është absurde! 627 00:55:56,000 --> 00:55:57,900 Nuk është kështu. Si guxoj... 628 00:55:57,966 --> 00:55:59,634 Nëse nuk... 629 00:55:59,700 --> 00:56:02,200 ...pastaj bëni provimin. Dhe tregoni besnikërinë tuaj ndaj vendit. 630 00:56:03,700 --> 00:56:07,334 Deri atëherë, ne do t'ju shikojmë nga afër. 631 00:56:07,400 --> 00:56:08,466 Dhe... 632 00:56:11,900 --> 00:56:14,634 ...kjo letër është një provë e rëndësishme. 633 00:56:14,700 --> 00:56:17,033 Pra, derisa të provoni pafajësia jote... 634 00:56:17,333 --> 00:56:18,400 ...do ta mbajmë këtë. 635 00:56:18,833 --> 00:56:20,400 Uroj të kaloj provimin dhe renditet në vendin e parë. 636 00:56:20,466 --> 00:56:21,967 Por nuk varet nga unë. 637 00:56:22,033 --> 00:56:24,066 Mendova se ke thënë keni qenë të sigurt. 638 00:56:24,533 --> 00:56:27,200 Të jesh i sigurt nuk do të thotë Mund të renditem në vendin e parë. 639 00:56:27,266 --> 00:56:29,034 Kam nevojë për fat dhe... 640 00:56:29,100 --> 00:56:31,500 Nëse vazhdoni të kërkoni justifikime ne duhet ta raportojmë këtë ... 641 00:56:31,566 --> 00:56:33,133 ...për Princin e Kurorës. 642 00:56:33,500 --> 00:56:34,733 Ju djema e dini gjithashtu, apo jo? 643 00:56:35,133 --> 00:56:37,300 Ai nuk është një person shumë bujar. 644 00:56:37,366 --> 00:56:38,900 Oh, sigurisht që jo. 645 00:56:39,200 --> 00:56:41,400 Ai nuk mund të dijë për këtë. 646 00:56:41,966 --> 00:56:43,000 Ju do të jeni në rrezik. 647 00:56:48,966 --> 00:56:51,100 Dhe Princesha e Kurorës nuk do të jetë as i sigurt. 648 00:56:51,600 --> 00:56:53,766 E gjithë familja e saj mund të vritet. 649 00:56:55,033 --> 00:56:58,200 Princi i Kurorës është jashtëzakonisht i dhunshëm dhe xheloz nga natyra. 650 00:56:58,700 --> 00:56:59,800 E dhunshme? 651 00:57:00,833 --> 00:57:03,867 Ai nuk është shumë i dhunshëm... 652 00:57:03,933 --> 00:57:05,534 Ai nuk është vetëm i dhunshëm... 653 00:57:05,600 --> 00:57:08,500 ...por një burrë dinak që shushunjat mbi njerëzit e pafajshëm. 654 00:57:08,933 --> 00:57:11,400 Unë jam shumë i trishtuar vetëm të mendoj për princeshën tonë të kurorës. 655 00:57:11,966 --> 00:57:13,833 Sa e pafat prej saj te martohesh me nje djale te tille... 656 00:57:22,666 --> 00:57:24,034 Gjithsesi... 657 00:57:24,100 --> 00:57:27,366 Mos harroni, ju duhet të kaloni provimin ne vend te pare... 658 00:57:27,800 --> 00:57:28,966 ...për të mirën e të gjithëve. 659 00:57:48,566 --> 00:57:49,733 Vendi i parë? 660 00:57:51,266 --> 00:57:53,033 Nëse fitoj renditjen në vendin e parë... 661 00:57:53,766 --> 00:57:55,866 ...ajo është e sigurt. 662 00:57:59,566 --> 00:58:01,266 A mendoni se kjo ka kuptim? 663 00:58:02,000 --> 00:58:04,666 A nuk është e çuditshme? 664 00:58:09,566 --> 00:58:10,566 Mirë. 665 00:58:11,200 --> 00:58:12,866 Le t'u besojmë atyre. 666 00:58:13,700 --> 00:58:15,933 Ata janë të vetmit... 667 00:58:16,400 --> 00:58:18,233 ...që më ndihmoi këtu. 668 00:58:22,400 --> 00:58:23,634 Dal-hyang erdhi... 669 00:58:23,700 --> 00:58:27,033 ...për të kaluar provimin të martohesha me Yoon-seo... 670 00:58:27,533 --> 00:58:30,834 Por tani ai vendosi të marrë ... 671 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 ...provimi për të mbrojtur lumturinë e saj. 672 00:58:33,200 --> 00:58:36,500 Dhe duhet të jetë vendi i parë. 673 00:58:59,666 --> 00:59:01,000 Ditën tjetër... 674 00:59:01,233 --> 00:59:05,633 ...e mori Boksin me 250 aplikantë të tjerë. 675 00:59:06,400 --> 00:59:10,100 Mund të kalojnë vetëm 28 persona. 676 00:59:48,666 --> 00:59:50,333 Pikërisht në mes! 677 00:59:57,033 --> 00:59:58,600 Gjuajtja me hark vendi i parë. 678 01:00:02,666 --> 01:00:04,166 Dështoni! 679 01:00:10,766 --> 01:00:12,466 Dështoni! 680 01:00:36,333 --> 01:00:37,800 Kaloni! 681 01:00:40,800 --> 01:00:42,800 Shtizë vendi i 2-të. 682 01:00:56,466 --> 01:00:59,133 - Dështoni! - Kaloni! 683 01:01:12,566 --> 01:01:14,533 Gjuajtje me hark prej hekuri vendi i parë. 684 01:01:36,466 --> 01:01:37,966 Kaloni! 685 01:01:39,333 --> 01:01:41,166 Gjuajtje me hark mbi kalë vendi i parë. 686 01:01:58,666 --> 01:02:00,233 Pikërisht në mes! 687 01:02:13,366 --> 01:02:14,766 Pikërisht në mes! 688 01:02:15,800 --> 01:02:17,600 Armë vendi i dytë. 689 01:02:24,200 --> 01:02:28,266 Do të shpallim 28 që kaluan. 690 01:02:30,500 --> 01:02:32,466 Han Jung-moo. 691 01:02:33,166 --> 01:02:34,966 Kim Bak-soo. 692 01:02:36,200 --> 01:02:38,066 Min Jung-ho. 693 01:02:40,066 --> 01:02:41,733 Choi Myung-jin. 694 01:02:43,166 --> 01:02:45,433 Park Dal-hyang. 695 01:02:52,000 --> 01:02:54,933 Dal-hyang mori të gjitha votat... 696 01:02:55,533 --> 01:02:57,400 ...dhe u zgjodh si një nga 28 nga 250. 697 01:02:57,966 --> 01:02:59,266 Dhe ai është... 698 01:03:00,166 --> 01:03:01,666 ... tani duke marrë ... 699 01:03:01,866 --> 01:03:05,100 ...provimi përfundimtar, Junsi. 700 01:03:13,366 --> 01:03:17,600 Mbreti është këtu! 701 01:04:06,533 --> 01:04:10,300 Cili ishte testi më i vështirë në junsi? 702 01:04:10,733 --> 01:04:14,333 Zakonisht shumë njerëz dështojnë në gjuajtjen me hark mbi kalë. 703 01:04:21,033 --> 01:04:22,100 Pastaj... 704 01:04:23,333 --> 01:04:25,266 ...le ta bëjmë atë. 705 01:04:32,566 --> 01:04:34,600 Testi për Junsin është... 706 01:04:34,666 --> 01:04:35,766 ... gjuajtja me hark mbi kalë. 707 01:04:51,400 --> 01:04:52,600 Dështoni! 708 01:05:19,766 --> 01:05:20,766 Tjetra! 709 01:05:21,133 --> 01:05:23,000 Park Dal-hyang nga Gangwon! 710 01:05:25,933 --> 01:05:28,233 Nga cila pjesë? 711 01:05:28,633 --> 01:05:30,066 Nga Gosung. 712 01:05:30,433 --> 01:05:32,700 Ai është renditur lart në provimin e mëparshëm. 713 01:05:33,333 --> 01:05:34,466 A është kështu? 714 01:05:42,066 --> 01:05:44,366 Pse jeni kaq vonë? 715 01:05:45,300 --> 01:05:46,500 Është Princi i Kurorës. 716 01:05:46,566 --> 01:05:48,633 - Ku? - A është ai? 717 01:06:02,433 --> 01:06:04,667 Kush është Princi i Kurorës? 718 01:06:04,733 --> 01:06:06,034 Çfarë do të thotë kush? 719 01:06:06,100 --> 01:06:08,033 Është padyshim i riu në rrobën e dragoit. 720 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 Oh, mirë ... 721 01:06:10,866 --> 01:06:12,800 A nuk i shihni rojet mbretërore? për princin e kurorës? 722 01:06:21,966 --> 01:06:23,034 Park Dal-hyang! 723 01:06:23,100 --> 01:06:24,566 Filloni tani! 724 01:06:33,633 --> 01:06:35,134 Shko tani. 725 01:06:35,200 --> 01:06:36,333 Çfarë po bën? 726 01:07:05,900 --> 01:07:07,000 Tre musketierët. 727 01:07:07,666 --> 01:07:10,134 Ne quhemi Tre musketierët. 728 01:07:10,200 --> 01:07:13,566 Siç e keni parë më parë, ne jemi të lidhur me autoritetin. 729 01:07:14,266 --> 01:07:17,134 Kjo letër tingëllon si një tradhti. 730 01:07:17,200 --> 01:07:18,933 Kështu që ne duhet të hetojmë. 731 01:07:19,133 --> 01:07:22,200 Thashë ta kaloj provimin dhe të renditem vendi i parë për të provuar pafajësinë tuaj. 732 01:07:22,700 --> 01:07:24,066 Mos mendo të kthehesh. 733 01:08:11,900 --> 01:08:14,500 Mbroni mbretin! 734 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 - Madhëria juaj. - Madhëria juaj. 735 01:08:30,800 --> 01:08:32,200 Madhëria juaj. 736 01:08:34,766 --> 01:08:35,766 Mbroni mbretin! 737 01:09:05,900 --> 01:09:09,100 Dita Dal-hyang dhe Tre Musketierët u takuan për herë të tretë. 738 01:09:09,966 --> 01:09:14,200 Madje kjo është regjistruar në librin e historisë. 739 01:09:15,100 --> 01:09:16,133 Por... 740 01:09:16,833 --> 01:09:20,600 Ishte vetëm një fillim i vogël... 741 01:09:20,866 --> 01:09:25,200 ...në krahasim me atë që do të ndodhë në të ardhmen me ta. 742 01:09:59,900 --> 01:10:01,600 Edhe nëse nuk e ka bërë qëllimisht... 743 01:10:01,666 --> 01:10:03,600 ...nuk mund ta lëmë këtë të shkojë. 744 01:10:03,833 --> 01:10:05,633 Tani do të flas joformalisht meqenëse jemi miq tani. 745 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 Letra për Park Dal-hyang... 746 01:10:08,700 --> 01:10:11,266 Ju djema nuk jeni të lumtur së bashku? 747 01:10:11,966 --> 01:10:13,766 Kim Ja-jeom është në Hanyang. 748 01:10:14,133 --> 01:10:18,534 Përpara se mbreti të miratojë kjo luftë e humbur... 749 01:10:18,600 --> 01:10:20,100 Ju tradhtar. 750 01:10:23,800 --> 01:10:26,300 Mendoj se kanë një plan tjetër me popullin e tij. 751 01:10:27,700 --> 01:10:30,134 si po kaloni të më ofendosh këtë herë? 752 01:10:30,200 --> 01:10:32,300 - Përsëri me këta barbarë... - Sulmoni! 753 01:10:33,600 --> 01:10:36,700 E di që e doje gruan që u zgjodh para meje! 754 01:10:37,666 --> 01:10:39,500 Sapo e pashë, Mi-ryung. 755 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Mi-ryung.